1. Bangkok has seen only brief and minor flooding since the major flood of 1995.

Bangkok chỉ trải qua lũ lụt ngắn hạn và nhỏ kể từ sau cơn lũ lớn năm 1995.

2. Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

3. Flooding quickly spread from the North to the Central Chao Phraya River Basin, and by the beginning of October, the province of Ayutthaya, north of Bangkok, was almost flooded.

Nạn lụt nhanh chóng lan từ bắc đến trung lưu vực sông Chao Phraya, và đến đầu tháng 10, tỉnh Ayutthaya ở phía bắc của Bangkok hầu như bị ngập lụt.

4. The floods, the plages...

Lũ lụt, bệnh dịch.

5. Thousands of camels and snakes, drowned by flood waters, were swept out to sea, and massive Roman bridges, which withstood all floods since the fall of the Roman Empire, collapsed.

Hàng ngàn lạc đà và rắn, chết chìm vì nước lũ bị cuốn trôi ra biển, và các cây cầu La Mã đồ sộ, chịu đựng tất cả lũ lụt kể từ khi Đế chế La Mã sụp đổ, cũng đổ ngã.

6. It all came flooding back.

Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

7. They will become a flooding torrent.

Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

8. Sarge floods the mine, rendering it useless.

Sarge ùa tới khu mỏ khiến nó gần như vô dụng.

9. Many businesses were completely destroyed or flooded.

Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

10. Death Toll in Chinese Floods Rises Above 1,000

Số người chết vì lũ lụt ở Trung Quốc lên hơn 1.000 người

11. During floods the creek becomes a braided channel.

Trong thời gian lũ lụt, dòng suối trở thành một kênh bện.

12. One hundred seventy-one people died during the floods, and Russian police said the floods damaged the homes of nearly 13,000 people.

Cảnh sát Nga cho biết lũ lụt đã gây thiệt hại cho nhà của gần 13.000 người.

13. True, too much rain can cause disastrous floods.

Đúng là khi mưa nhiều quá thì có thể gây ra những trận lụt tai hại.

14. The Okavango is produced by seasonal flooding.

Okavango được nuôi dưỡng bởi lũ lụt theo mùa.

15. This can help prevent sudden, damaging floods downstream."

Điều này có thể giúp ngăn ngừa đột ngột, gây thiệt hại lũ lụt ở hạ lưu.

16. The heavy rains flooded parts of LaGuardia Airport.

Những cơn mưa lớn đã làm ngập một phần sân bay LaGuardia.

17. This resulted in extensive flooding and nine deaths.

Điều này dẫn đến hiện tượng ngập lụt và 9 người chết.

18. Heavy rains, however, can produce significant flooding inland.

Mưa lớn, tuy nhiên, có thể gây ra ngập lụt đáng kể nội địa.

19. The flooding Kishon bogged down Sisera’s chariots

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

20. These record downpours are creating historic floods and mudslides.

Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

21. After a winter downpour, the river floods the plain.

Sau một cơn mưa trút nước của mùa đông, nước sông tràn khắp đồng bằng.

22. Several of these floods inundated the city of Hamar.

Nhiều vụ lụt này đã làm ngập thành phố Hamar.

23. Like after a big flood.

Như sau một cơn đại hồng thủy.

24. Flooding a fault could cause a major earthquake.

Làm ngập 1 đường nứt có thể gây ra 1 cơn địa chấn khủng khiếp.

25. You'll flood the whole compartment.

Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

26. Bible Account of the Flood

Câu chuyện về trận Nước Lụt trong Kinh-thánh

27. Flood the compartment, swim up.

Nước dâng kín, hãy bơi lên.

28. Highways along the coast of Veracruz were also flooded.

Các đường xa lộ dọc bờ biển Veracruz cũng bị ngập.

29. Every year this area becomes the victim of flooding.

Do vậy hàng năm đều chịu ảnh hưởng của lũ lụt.

30. Case in point - those mercenaries flooding into town.

Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

31. There will be stronger storms and greater flooding.

Sẽ có nhiều trận bão và lụt lội quy mô lớn hơn.

32. Until December 24, 2006, the floods had claimed 8 lives.

Cho đến ngày 24 tháng 12 năm 2006, lũ lụt đã cướp đi 8 mạng sống.

33. Flood tubes seven, eight and nine.

Làm ngập ống 7,8 và 9

34. Hotels, business districts, restaurants, and nightclubs are flooded with customers.

Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

35. “Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

“Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

36. Even in flooded areas, peat extraction continued through turf dredging.

Ngay cả tại các vùng ngập nước, việc khai thác than bùn vẫn tiếp tục thông qua nạo vét.

37. Flash floods and high winds have come out of nowhere.

Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

38. Heavy rains also triggered street flooding throughout the city.

Mưa lớn cũng gây ngập lụt các tuyến đường trên toàn khu vực.

39. Windstorm losses exceed those caused by flooding in Europe.

Bão gió mất mát vượt quá số lượng gây ra bởi lũ lụt ở châu Âu.

40. We have floods in one area and drought in another.

Chúng ta bị lụt lội ở một vùng này và bị hạn hán ở vùng khác.

41. Guilt feelings begin to flood in.

Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

42. At 10:29, Captain Aoki ordered the ship's magazines flooded.

Lúc 10 giờ 29 phút, hạm trưởng Aoki ra lệnh làm ngập nước các hầm đạn của con tàu.

43. Flooding occurs due to high tides combined with river discharge.

Ngập úng thường xảy ra do thủy triều dâng kết hợp với nước xả từ sông.

44. Metalworking was known before the Flood

Người ta biết làm kim khí trước thời Nước Lụt

45. In 1929... power company stole our land, flooded us out.

Năm 1929, công ty điện lực cướp đất của chúng tôi, cho ngập nước.

46. Seeing the glass cup flooded my mind with pleasant memories.

Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

47. Flooding and landslides sometimes occur during the annual Spring thaw.

Lũ lụt và lở đất đôi khi xảy ra trong mùa xuân.

48. Outside, the heavy rain consumes the city and floods the streets.

Thế giới bên ngoài là những cơn mưa nặng hạt tàn phá thành phố và trận lụt tràn trên những con đường.

49. Floods, storms, earthquakes—such catastrophes are often called acts of God.

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

50. He flooded the company with his good humor and enthusiasm.

Ông mang đến sự phấn chấn cho nhóm bằng óc hài hước và lòng nhiệt tình.

51. Yearned for by everyone, the German Mark flooded our little community.

Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

52. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded.

Đó là hình ảnh từ Đại lộ C ở khu vực trung tâm Manhattan, bị ngập lụt.

53. You wanted to drown the man, so you flooded a bathhouse!

Anh còn muốn dìm chết người này, cho nên anh đã nhấn chìm một nhà tắm!

54. Flooding in Manila also prompted the evacuation of 400 residents.

Ngập lụt ở thủ đô Manila đã thúc đẩy việc di tản khoảng 400 cư dân.

55. The 1910 vintages was particularly troublesome with hailstorms and flooding.

Vụ nho năm 1910 là năm đặc biệt vất vả do các cơn dông mưa đá và lũ lụt.

56. We fight floods, tropical rains at this time of the year.

Thời gian này chúng tôi phải chống lại ngập lụt, mưa nhiệt đới.

57. With more than six compartments flooded, Britannic could not stay afloat.

Với nhiều hơn 6 phòng kín nước bị ngập, Britannic sẽ chìm.

58. Then God brought a flood upon mankind.

Rồi Đức Chúa Trời giáng nước lụt trên cả loài người.

59. Clark, you're going to flood the apartment.

Clark! Clark, anh sẽ làm ngập căn hộ mất.

60. Flooding is expected to be increasingly problematic as the climate changes.

Lũ lụt được dự tính ngày càng khó giải quyết khi khí hậu thay đổi.

61. We'll flood the fields when you're done.

Sau đó tôi muốn tháo nước.

62. Noah and his family survived the Flood.

Ông Nô-ê và gia-quyến đã sống sót qua trận Nước Lụt.

63. All polygamists were destroyed in the Flood.

Tất cả những người có nhiều vợ bị hủy diệt trong trận Nước Lụt.

64. When the raging flash flood passes through,

Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.

65. " Forward torpedo, flood doors one and two. "

Ngư lôi phía trước, làm ngập cửa 1 và 2

66. Precipitation is often concentrated in violent storms, causing erosion and flash floods.

Lượng mưa thường tập trung trong những trận bão mạnh, gây ra xói mòn và lũ lụt.

67. In Wadi Rum, they were hit with flash-floods, storms and rain.

Tại Wadi Rum, họ bị ảnh hưởng bởi lũ quét, bão và mưa.

68. Elders responded when a broken levee caused flooding in California, U.S.A.

Trưởng lão đã đáp ứng khi ở tiểu bang Ca-li (Hoa-kỳ) một cái đê vỡ nước gây ra nạn lụt.

69. Low-income areas faced frequent flooding and suffered from poor sanitation.

Các khu thu nhập thấp phải đối mặt với các vấn đề như ngập lụt thường xuyên và điều kiện vệ sinh kém.

70. Their dams help reduce soil erosion and can help reduce flooding.

Đập hải ly giúp giảm sự xâm thực đất và có thể giúp giảm lụt.

71. Flooding in 2000 and 2011 was much higher than normal.

Đỉnh lũ các năm 2000 và 2011 cao hơn nhiều so với mức bình thường.

72. Heavy rainfall in Taiwan caused flooding and four minor injuries.

Lượng mưa lớn ở Đài Loan gây ra lũ lụt và bốn vết thương nhỏ.

73. The storm unleashed record rainfall that triggered landslides and flooding .

Cơn bão đã tạo ra lượng mưa kỷ lục làm sạt lở đất và lụt .

74. I think I figured out why your place is flooding.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra lý do tại sao căn hộ của ông luôn ngập nước.

75. As I pulled it from the pocket, relief flooded over me.

Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

76. Narrow, dirty and flooded alleys are now paved, wider, cleaner and safer.

Những con ngõ, con hẻm trước kia chật hẻm, bẩn thỉu, lầy lội giờ đã rộng rãi, sạch sẽ và an toàn hơn với mặt đường được nâng cấp.

77. Can we really determine when the Flood occurred?

Chúng ta có thật sự xác định được trận Nước Lụt xảy ra khi nào không?

78. Around this time, flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

79. And of course, subject to floods when it would rain too much.

Và dĩ nhiên, nó sẽ bị ngập lụt khi mưa rất nhiều.

80. In addition, the floods reportedly reduced herds of cattle by 20 percent.

Và thêm những trận lũ lụt giảm số lượng gia súc xuống tới 20%.